1
00:03:01,540 --> 00:03:05,340
مرحبا بكم في حفلة الصيف في
مدرسة فرامنيس

2
00:04:07,460 --> 00:04:12,580
الآلة

3
00:04:14,740 --> 00:04:16,420
مرحبًا.

4
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
كيف الحال؟

5
00:04:24,180 --> 00:04:25,740
أنا بخير.

6
00:04:27,060 --> 00:04:29,780
-هل أنت بخير أيضاً؟
-حسنا...

7
00:04:30,100 --> 00:04:33,420
ربما يجب عليك العودة إلى المستشفى
ودعني أعمل بسلام.

8
00:04:34,100 --> 00:04:36,420
أمس حصلت على بعض الجنون،
أليس كذلك؟

9
00:04:36,500 --> 00:04:40,140
نعم. كما تعلمون،
لقد أعطيت بندقيتي لأحد اللصوص.

10
00:04:40,220 --> 00:04:42,340
لذلك سوف تحصل على العمل.

11
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

12
00:04:47,300 --> 00:04:50,660
لا يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لـ
الشرطة هنا في Sandefjord أيضًا.

13
00:04:50,740 --> 00:04:53,740
لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة
كرئيس من NCIS.

14
00:04:53,860 --> 00:04:56,780
لا ينبغي لك أبدا أن ذهبت في ذلك
هليكوبتر لوحدك.

15
00:04:58,340 --> 00:05:00,900
ماذا وجدت؟

16
00:05:02,860 --> 00:05:05,980
وجدنا الدم في الداخل.
يبدو أنه كان هناك قتال.

17
00:05:06,900 --> 00:05:12,220
القارب كان يرسو هنا
ولكن الغريب أن المرساة كانت بالخارج.

18
00:05:12,540 --> 00:05:14,340
لدينا غواص في الماء.

19
00:05:14,420 --> 00:05:18,780
-أي أدلة على سطح السفينة؟
-لا. دعونا نرى ما يقوله الطب الشرعي.

20
00:05:18,900 --> 00:05:21,140
أحسنت جداً.

21
00:05:21,660 --> 00:05:23,100
أنت جيدة أو أنت طيب.

22
00:05:58,820 --> 00:06:00,380
هل تعتقد أنه هو؟

23
00:06:12,940 --> 00:06:17,140
نحن بحاجة إلى الدعم من القارب المسروق
في كناثولمين.

24
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
هناك جثة في الماء،
فريق الطب الشرعي في طريقه.

25
00:06:25,820 --> 00:06:27,340
أنت لن تعمل.

26
00:06:27,980 --> 00:06:29,740
كم عدد الأصابع التي أرفعها؟

27
00:06:30,100 --> 00:06:31,140
سوندر!

28
00:06:31,860 --> 00:06:33,820
هيا، لقد انتهينا.

29
00:06:33,900 --> 00:06:36,060
نعم، ولكن...

30
00:06:36,140 --> 00:06:39,580
-هيا.
-يمين. لا تنطلق.

31
00:06:41,020 --> 00:06:43,700
- رائحته كريهة الخمر.
-انتهى تحولنا. تعال.

32
00:06:44,540 --> 00:06:45,940
هل كل شيء على ما يرام؟

33
00:06:54,060 --> 00:06:55,700
نينا؟

34
00:06:57,980 --> 00:06:59,580
-هل وجدت شيئا آخر؟
-نعم.

35
00:07:01,300 --> 00:07:02,660
إنه هو.

36
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
قم بإجراء بحث آخر ثم عد إلي
إذا وجدت أي شيء.

37
00:07:06,580 --> 00:07:07,380
تمام.

38
00:07:07,460 --> 00:07:08,980
التحقق من ذلك.

39
00:07:12,740 --> 00:07:15,100
هل سأرى ما إذا كان بإمكاني العثور عليه
تلك البندقية لك؟

40
00:07:15,780 --> 00:07:16,740
سيكون ذلك رائعا.

41
00:07:43,660 --> 00:07:45,100
ثلاثون.

42
00:07:45,180 --> 00:07:47,900
ثلاثين؟
يجب أن تكون قيمتها على الأقل 50.

43
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
آسف. 30 هو ما ستحصل عليه.

44
00:08:00,260 --> 00:08:02,940
أكسل ينتظر في الطابق العلوي.

45
00:08:12,980 --> 00:08:14,660
أكسل؟

46
00:08:17,220 --> 00:08:18,780
أهلاً!

47
00:08:22,900 --> 00:08:24,580
انظروا، هذا سار على ما يرام.

48
00:08:24,660 --> 00:08:26,620
هنا 30.000.

49
00:08:26,700 --> 00:08:29,180
أعطني بضعة أيام أخرى
وستحصل على الباقي.

50
00:08:30,140 --> 00:08:32,380
المطعم يعمل بشكل جيد، أليس كذلك؟

51
00:08:33,140 --> 00:08:34,300
نعم.

52
00:08:35,380 --> 00:08:37,060
وساعدناك في العثور على قدميك.

53
00:08:38,220 --> 00:08:39,860
هل كان ذلك خطأ؟

54
00:08:39,940 --> 00:08:41,500
مُطْلَقاً.

55
00:08:44,020 --> 00:08:48,620
فقط لأنه أنت.
سأعطيك يومين آخرين.

56
00:08:52,740 --> 00:08:55,740
حسناً، يومين. هذا عظيم.

57
00:08:55,860 --> 00:08:57,860
مع السلامة.

58
00:09:08,980 --> 00:09:11,060
أنا ذاهب إلى غسيل السيارات.

59
00:09:11,140 --> 00:09:14,380
-ماذا قلت؟
- سأذهب إلى مغسلة السيارات .

60
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
نراكم غدا.

61
00:09:18,980 --> 00:09:20,860
نعم. تمام.

62
00:09:22,300 --> 00:09:23,940
دعه يمر.

63
00:09:24,500 --> 00:09:26,140
-مرحبا اينار.
-أهلاً.

64
00:09:48,820 --> 00:09:53,180
سأذهب إلى المختبر.
سنتحدث لاحقا.

65
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
-دعونا نفعل ذلك.
-يعتني.

66
00:09:57,220 --> 00:09:58,740
مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟

67
00:09:58,860 --> 00:10:01,860
فقط قم بتصويره كالمعتاد، ثم...

68
00:10:17,860 --> 00:10:20,220
لن أنظر إلى الداخل لو كنت مكانك.

69
00:10:24,500 --> 00:10:25,620
أنا نينا.

70
00:10:26,700 --> 00:10:28,220
اينار ادفاردسن.

71
00:10:28,980 --> 00:10:30,700
أنا...

72
00:10:31,380 --> 00:10:35,420
لقد انتهيت للتو من نوبتي. اعتقدت
ربما يمكنني المساعدة في شيء ما.

73
00:10:36,420 --> 00:10:38,420
ليس هناك الكثير للقيام به هنا.

74
00:10:40,100 --> 00:10:41,260
خذ المساء قبالة.

75
00:10:42,020 --> 00:10:44,180
تمام.
يعتني.

76
00:11:06,980 --> 00:11:08,820
-مرحبًا؟
-أهلاً.

77
00:11:09,660 --> 00:11:11,020
هذا أنا.

78
00:11:18,300 --> 00:11:19,460
هل أنت متأكد؟

79
00:11:19,540 --> 00:11:20,620
نعم.

80
00:11:21,980 --> 00:11:23,780
رأيت كيس الجثة.

81
00:11:25,220 --> 00:11:27,620
لقد مات أولي وهذا خطأي.

82
00:11:27,980 --> 00:11:30,420
اللعنة على نيكولاج.

83
00:11:30,500 --> 00:11:34,540
لو كنت أعرف أن هذه كانت خطته، لفعلت
لم تقل قط أين كان القارب.

84
00:11:36,300 --> 00:11:40,780
لقد أصبح كل شيء على شكل كمثرى.
لم يتقاضى أحد رواتبهم والناس يموتون.

85
00:12:06,660 --> 00:12:08,340
أوه، اللعنة!

86
00:12:21,580 --> 00:12:22,900
مرحبًا؟

87
00:12:23,220 --> 00:12:24,860
أنا في المرفأ.

88
00:12:24,940 --> 00:12:26,740
يمين. هل كل شيء على ما يرام؟

89
00:12:26,820 --> 00:12:29,460
أنا مجروح. انها خطيرة.

90
00:12:29,540 --> 00:12:31,140
كنت أقصد المحتويات.

91
00:12:31,220 --> 00:12:33,180
نعم، كل شيء هناك.

92
00:12:34,540 --> 00:12:36,660
أحتاج إلى طبيب، مثل الآن!

93
00:12:36,740 --> 00:12:38,300
تمام. نحن قادمون.

94
00:13:20,260 --> 00:13:22,780
كل ما أعرفه هو أن شخصا ما
خارج ليأخذني،

95
00:13:23,580 --> 00:13:26,420
وقد وضعوا فيها
الجحيم من الكثير من الجهد.

96
00:13:26,500 --> 00:13:28,820
يا إلهي، انظر إلى هذه الصورة.
إنه من هذا الشتاء

97
00:13:31,020 --> 00:13:32,700
هل أنا جد؟

98
00:13:41,260 --> 00:13:43,220
أنت.
هذه ليلي.

99
00:13:44,340 --> 00:13:45,500
ليلي؟

100
00:13:46,340 --> 00:13:47,260
سميت على اسم الجدة.

101
00:13:51,300 --> 00:13:52,220
هذا جوزفين.

102
00:13:55,500 --> 00:13:57,460
ترى يا أولي...

103
00:13:58,380 --> 00:14:00,060
هذا ليس دليلا.

104
00:14:00,700 --> 00:14:03,020
ماذا تقول؟
كل شيء هناك. إنها أدلة.

105
00:14:04,060 --> 00:14:05,700
لكنهم يعرفون أين...

106
00:14:05,780 --> 00:14:07,060
حيث يعمل جوزفين،

107
00:14:07,820 --> 00:14:09,460
في أي حضانة ليلي...

108
00:14:09,540 --> 00:14:13,100
إنهم يعرفون ما هي اللعنة لدينا
لتناول العشاء. وهم يعرفون حياتي كلها.

109
00:14:14,620 --> 00:14:16,420
كان من الممكن أن تزرعها بنفسك.

110
00:14:18,980 --> 00:14:21,940
هكذا سينظرون للأمر
على الأقل الآن.

111
00:14:23,460 --> 00:14:24,780
لكن هل تصدقني؟

112
00:14:27,060 --> 00:14:28,900
أب؟

113
00:14:30,060 --> 00:14:31,620
انا بحاجة الى مساعدتكم.

114
00:14:31,700 --> 00:14:33,420
ألم أساعدك بما فيه الكفاية؟

115
00:14:33,500 --> 00:14:35,900
لقد خاطرت بكل شيء من أجلك.

116
00:14:35,980 --> 00:14:38,260
لقد راهنت بحياتي المهنية بأكملها
لتغطية لك.

117
00:14:38,340 --> 00:14:42,580
وماذا فعلت؟ لقد انتقلت عبر
المضيق البحري إلى سترومستاد، هنا.

118
00:14:43,780 --> 00:14:46,260
سترومستاد، أولي؟ هذا غبي جدا.

119
00:14:49,860 --> 00:14:52,260
لقد كنت... لقد سئمت للتو
يجري هاربا.

120
00:14:56,460 --> 00:14:58,580
لماذا لم تظهر أمي
البطاقات البريدية؟

121
00:14:58,660 --> 00:15:00,340
كان للأفضل.

122
00:15:03,900 --> 00:15:07,060
لا أريد أن تكبر ليلي
مع والدها في السجن.

123
00:15:07,700 --> 00:15:09,740
أفضل الهروب مرة أخرى.

124
00:15:09,820 --> 00:15:13,980
هل تعتقد أنه أفضل
أنها تعتقد أن والدها مات؟

125
00:15:15,700 --> 00:15:20,780
إذا كان هؤلاء الناس يعتقدون أنني ميت
قد يتركون عائلتي وشأنها.

126
00:15:22,340 --> 00:15:25,820
لذلك أنا بحاجة إلى أن أكون ميتا
لبضعة أيام أخرى.

127
00:15:32,460 --> 00:15:35,500
هنا تأتي حافلة التفاح
في المرآب.

128
00:15:35,580 --> 00:15:39,220
-يم يم..
-توقف عن ذلك، بالي. لا أريد أن.

129
00:15:40,020 --> 00:15:41,980
ربما يريد Nöffe بعضًا إذن؟

130
00:15:44,220 --> 00:15:46,580
لماذا أنت هنا؟
ألا ينبغي أن تكون في مجموعة اللعب؟

131
00:15:46,660 --> 00:15:48,180
لا.

132
00:15:48,260 --> 00:15:50,020
ليلي، هل تريدين مشاهدة التلفاز؟

133
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
جهاز التحكم عن بعد هناك.

134
00:15:58,940 --> 00:16:01,940
الآباء الآخرون لا يريدون
أطفالهم يلعبون معها.

135
00:16:02,020 --> 00:16:03,260
لا يمكنها الذهاب إلى هناك.

136
00:16:03,340 --> 00:16:05,860
هذا جنون.

137
00:16:06,140 --> 00:16:07,540
أشعر بالخجل الشديد.

138
00:16:07,620 --> 00:16:10,300
ليس لديك شيء
أن تخجل من.

139
00:16:10,380 --> 00:16:11,820
يبدو الأمر كما لو أنني أفعل ذلك.

140
00:16:11,900 --> 00:16:15,540
-كان يجب أن أعرف.
-ماذا تقصد؟

141
00:16:15,620 --> 00:16:20,980
أول مرة التقيت أولي.
يبدو الأمر كما لو كان يخفي شيئًا ما.

142
00:16:23,780 --> 00:16:26,780
لكنه كان لطيفا جدا.

143
00:16:33,740 --> 00:16:37,300
-مرحبًا. هذا جوزفين.
-إنها نينا بيرج. وجدنا القارب.

144
00:16:37,860 --> 00:16:40,460
حسناً، هل وجدت قارب أبي؟

145
00:16:41,180 --> 00:16:43,420
هل لدى Olle أي شيء
خصائص خاصة؟

146
00:16:45,340 --> 00:16:47,940
خصائص خاصة؟

147
00:16:48,020 --> 00:16:49,540
ليلي؟

148
00:16:49,980 --> 00:16:52,340
أنا آسف لأني يجب أن أسألك، ولكن...

149
00:16:52,420 --> 00:16:55,860
لقد عثرنا على جثة بالقرب من القارب.

150
00:16:56,460 --> 00:16:57,980
نعم؟

151
00:17:00,780 --> 00:17:02,980
هل ارتدى أولي خاتم الزواج؟

152
00:17:03,700 --> 00:17:04,860
نعم.

153
00:17:05,460 --> 00:17:07,020
ماذا كان محفورا عليها؟

154
00:17:08,380 --> 00:17:10,140
"لك إلى الأبد."

155
00:17:10,940 --> 00:17:12,700
هل يقول ذلك؟

156
00:17:13,380 --> 00:17:15,180
نعم هذا صحيح.

157
00:17:15,980 --> 00:17:19,500
ما زال الوقت مبكراً
لنقول من هو.

158
00:17:21,620 --> 00:17:23,060
أريد رؤيته.

159
00:17:24,420 --> 00:17:28,820
-The body has substantial injuries.
-I have a right to see him.

160
00:17:28,900 --> 00:17:32,380
اسمع يا جوزفين. سألتقي بك في...

161
00:17:32,980 --> 00:17:35,060
اذهب. سوف أعتني بـ(ليلي).

162
00:17:36,460 --> 00:17:37,300
تمام؟

163
00:17:39,020 --> 00:17:40,740
نعم.

164
00:17:48,500 --> 00:17:49,820
تبا...

165
00:18:04,300 --> 00:18:06,180
مهلا، جاك!

166
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
جاك!

167
00:18:15,380 --> 00:18:17,060
أيمكنك سماعي؟

168
00:18:17,260 --> 00:18:18,980
جاك، أنا معك الآن.

169
00:18:19,060 --> 00:18:20,420
جاك!

170
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
إنه محموم.

171
00:18:22,220 --> 00:18:25,540
-الشرطة أطلقت النار علي.
-أستطيع أن أرى ذلك. سنقوم بتسوية الأمر.

172
00:18:26,500 --> 00:18:28,980
Where did you hide the money?

173
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
أيها الجبان اللعين.

174
00:18:37,900 --> 00:18:39,340
لقد تخليت عني.

175
00:18:39,420 --> 00:18:40,980
جاك.

176
00:18:41,260 --> 00:18:45,020
-If I could, I'd fucking kill you.
-لم يكن لدي خيار.

177
00:18:45,100 --> 00:18:47,980
اذهب وانظر
إذا كان هناك أي شيء في السقيفة.

178
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
اسكت!
أين الحقيبة؟

179
00:18:54,020 --> 00:18:55,660
لماذا لم تحضر طبيبا؟

180
00:18:57,220 --> 00:19:01,020
الحصول على قبضة. أنت تعرف لماذا.
تناول مسكنًا للألم.

181
00:19:08,700 --> 00:19:10,780
باراسيتامول...؟

182
00:19:13,020 --> 00:19:14,660
سأموت هنا.

183
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
استمع لي الآن. إذا كنت تريد مني أن
مساعدتك، أخبرني أين المال.

184
00:19:23,780 --> 00:19:25,940
أنت مهبل قليلا!

185
00:19:27,660 --> 00:19:29,900
ماذا اتصلت بي للتو؟

186
00:19:32,420 --> 00:19:35,980
تريد أن تأخذ المال
واتركني أموت هنا.

187
00:19:36,860 --> 00:19:39,780
الخير، جاك. هل هذا حقا
ما رأيك عني؟

188
00:19:40,300 --> 00:19:41,460
تمام.

189
00:19:41,540 --> 00:19:43,860
أنا أعرفك.

190
00:19:45,020 --> 00:19:47,580
-ليس هناك حقيبة هناك.
-هذا صحيح.

191
00:19:48,700 --> 00:19:55,060
لقد أخفيت المال.
إذا مت، فلن تجده أبدًا.

192
00:19:56,300 --> 00:19:57,140
لا.

193
00:19:57,220 --> 00:19:59,620
-هيا!
-جاك! جاك!

194
00:20:00,860 --> 00:20:01,780
أوه، اللعنة!

195
00:20:01,860 --> 00:20:03,540
هنا. تعال.

196
00:21:35,460 --> 00:21:38,140
آسف على الانتظار.
واحد هيكلر وكوخ P30.

197
00:21:42,860 --> 00:21:44,980
وقع هنا.

198
00:21:50,660 --> 00:21:52,860
حاول ألا تفقد هذا.

199
00:22:25,580 --> 00:22:27,980
تقرير التشريح

200
00:22:36,660 --> 00:22:39,620
آسف، هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

201
00:22:39,700 --> 00:22:43,420
لقد طلب مني التحقق من الملف
على الرجل الذي وجدوه في Knattholmen.

202
00:22:44,220 --> 00:22:47,100
إنه جاهز لتحديد الهوية.

203
00:22:47,180 --> 00:22:49,380
زوجته قادمة للقيام بذلك قريبا.

204
00:22:49,460 --> 00:22:52,620
سيكون عليك العودة
عندما ننتهي.

205
00:22:52,700 --> 00:22:55,620
يمين. تمام.

206
00:23:20,900 --> 00:23:22,820
خذ ما تحتاجه.

207
00:23:23,660 --> 00:23:25,860
أريد فقط الحصول عليه
خارج الطريق.

208
00:23:26,660 --> 00:23:28,900
أقترح علينا فقط
نلقي نظرة على الجسم.

209
00:23:38,460 --> 00:23:39,900
هل هو أولي؟

210
00:23:48,020 --> 00:23:50,780
وجدنا هذا على يده.

211
00:23:56,380 --> 00:23:58,060
أي يد؟

212
00:23:58,140 --> 00:23:59,820
اليسار.

213
00:24:15,180 --> 00:24:18,180
جوزفين، هذا مهم
أن تلقي نظرة فاحصة.

214
00:24:18,860 --> 00:24:20,540
هل هو أولي؟

215
00:24:25,740 --> 00:24:27,060
لا أعرف.

216
00:24:58,860 --> 00:25:01,100
تعال.
سأرافقك إلى العبارة.

217
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
لا، لا بأس.

218
00:25:06,780 --> 00:25:09,500
أنا لا أوصي
أن تكون بمفردك الآن.

219
00:25:12,180 --> 00:25:15,540
لا بأس، في الواقع.
أشعر أنني بحاجة إلى أن أكون وحدي.

220
00:25:17,020 --> 00:25:18,340
تمام.

221
00:25:32,220 --> 00:25:34,020
مرحبًا؟

222
00:25:35,540 --> 00:25:37,460
-هل تحتاج إلى أي شيء؟
-أنا بخير.

223
00:25:37,540 --> 00:25:39,820
-كوب من الماء؟
-لا، لا، لا.

224
00:25:42,260 --> 00:25:46,260
جئت للتعرف
زوجي، ولكن... لا أعرف.

225
00:25:46,580 --> 00:25:48,460
هل أنت جوزفين؟

226
00:25:49,940 --> 00:25:51,460
نعم.

227
00:25:56,420 --> 00:25:59,220
هل تعرف فندق قريب؟

228
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
فندق ذا بارك.

229
00:26:02,140 --> 00:26:03,460
شكرًا.

230
00:26:23,300 --> 00:26:26,460
-هل تعرف إذا كان يتنفس؟
- لقد وجدناه فاقداً للوعي.

231
00:26:27,460 --> 00:26:29,460
-اصعد إلى السيارة!
-نحن لا نحصل على نبض.

232
00:26:29,540 --> 00:26:32,500
-مساعدته، من أجل اللعنة!
-ما رأيك يمكننا أن نفعل له؟

233
00:26:34,020 --> 00:26:35,820
ساعده الآن، أنا أقول لك!

234
00:26:39,820 --> 00:26:42,220
مساعدته.

235
00:26:42,660 --> 00:26:43,660
لقد تم إطلاق النار عليه.

236
00:26:43,740 --> 00:26:45,780
-ماذا حدث هنا؟
-ماذا تعتقد؟

237
00:26:45,860 --> 00:26:48,860
وهو يحتاج إلى نقل الدم الآن،
في المستشفى.

238
00:26:48,940 --> 00:26:50,620
لا، مساعدته هنا!

239
00:26:50,740 --> 00:26:51,940
ليس لدينا دماء هنا.

240
00:26:52,020 --> 00:26:54,220
-ألا تفهم؟
-أخرج اللعنة!

241
00:26:56,420 --> 00:26:58,140
توقف!

242
00:26:59,660 --> 00:27:00,460
اسمح لها أن تذهب.

243
00:27:01,460 --> 00:27:02,420
جاك.

244
00:27:02,500 --> 00:27:04,620
أعطني البندقية.

245
00:27:05,540 --> 00:27:07,820
ارجع! ارجع!

246
00:27:08,500 --> 00:27:10,140
ماذا تفعل؟

247
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
خذني إلى سيارة الإسعاف.

248
00:27:20,780 --> 00:27:21,900
قفل عليهم!

249
00:27:23,860 --> 00:27:25,140
اغلق الباب.

250
00:27:25,220 --> 00:27:26,980
أراك يا جاك.

251
00:27:46,420 --> 00:27:49,900
لقد أصيب بطلقات نارية في البطن.
لقد فقد الكثير من الدماء.

252
00:27:52,860 --> 00:27:53,700
اخرج.

253
00:28:18,060 --> 00:28:19,460
جيمي!

254
00:28:20,500 --> 00:28:23,580
-أعطني حقيبة الظهر تلك.
-لا، توقف.

255
00:28:23,660 --> 00:28:26,140
-اتركني!
-ما هي مشكلتك؟

256
00:28:28,180 --> 00:28:29,300
قف!

257
00:28:30,980 --> 00:28:34,900
هل تريد ذلك؟
سيكون عليك الحصول عليه إذن.

258
00:28:37,660 --> 00:28:38,620
يا.

259
00:28:41,900 --> 00:28:43,140
الصراخ أكثر قليلا.

260
00:28:43,900 --> 00:28:48,300
إذا لم تقل آسف، سأفعل
تؤذي أمك بشدة. قل آسف.

261
00:28:48,380 --> 00:28:49,620
آسف.

262
00:28:49,940 --> 00:28:51,420
-مرة أخرى.
-آسف.

263
00:29:00,300 --> 00:29:01,460
مرحبًا جيمي.

264
00:29:05,020 --> 00:29:06,060
أرسلني نيكولاي.

265
00:29:06,140 --> 00:29:08,580
أراد أن يعطيك هذا
لمباراة الليلة.

266
00:29:09,780 --> 00:29:11,740
وقال أنه يجب أن يذهب إلى العمل.

267
00:29:14,580 --> 00:29:16,380
لماذا تقود سيارة نيكو؟

268
00:29:21,500 --> 00:29:24,180
أعارها لي.
هل تريد مصعدًا إلى المنزل؟

269
00:29:24,500 --> 00:29:26,780
-أنا جائع.
-تمام.

270
00:29:27,980 --> 00:29:29,660
سنذهب لتناول البرجر.

271
00:29:29,740 --> 00:29:30,900
اللعنة البرغر.

272
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
أريد جراد البحر.

273
00:29:49,180 --> 00:29:51,860
هل هذا كنت أنت وأمك
عادة تأتي لتناول الطعام؟

274
00:29:53,220 --> 00:29:54,980
فقط نيكو.

275
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
نيكو رجل عظيم. انه...

276
00:29:58,260 --> 00:30:00,020
أنا أحبه كثيرا.

277
00:30:02,140 --> 00:30:04,100
أنا أسميه أبي.

278
00:30:04,580 --> 00:30:06,980
هل أنت؟ رائع!

279
00:30:16,380 --> 00:30:19,620
هل هناك شيء يحدث
بين أمي ونيكو؟

280
00:30:19,700 --> 00:30:21,580
لم يخبرني بأي شيء.

281
00:30:21,660 --> 00:30:24,540
لا أعرف، ولكن أتمنى ذلك.

282
00:30:24,900 --> 00:30:27,660
لأنني أحب نيكو كثيرا.

283
00:30:31,980 --> 00:30:33,820
إنه قادم إلى تايلاند معنا.

284
00:30:34,140 --> 00:30:35,900
أو ربما إسبانيا.

285
00:30:36,460 --> 00:30:38,780
تقول أمي إنني أستطيع ارتداء السراويل القصيرة طوال اليوم
إذا أردت ذلك.

286
00:30:39,380 --> 00:30:43,540
يمكنك، إذا ذهبت إلى
تايلاند أو إسبانيا. الجو حار هناك.

287
00:30:49,180 --> 00:30:50,620
متى ستذهب؟

288
00:30:50,700 --> 00:30:51,860
قريباً.

289
00:30:52,660 --> 00:30:54,100
متى؟

290
00:30:56,300 --> 00:30:58,260
لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟

291
00:31:01,300 --> 00:31:02,380
انتهى؟

292
00:31:03,500 --> 00:31:05,620
ربما ينبغي لي فقط
أخذك إلى المنزل.

293
00:31:05,700 --> 00:31:07,780
أنا متأكد من أن أمي تنتظرك.

294
00:31:08,340 --> 00:31:09,140
يمين؟

295
00:31:16,020 --> 00:31:17,900
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

296
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
أنا آسف، لكننا لا نأخذ
المدفوعات النقدية.

297
00:31:26,940 --> 00:31:29,340
لكن كان لديك بطاقة ماستركارد، لذا...

298
00:31:29,820 --> 00:31:31,500
لماذا حصلت على محفظة نيكو؟

299
00:31:35,420 --> 00:31:37,100
هل هناك مشكلة؟

300
00:31:37,980 --> 00:31:40,340
لا يوجد مال على تلك البطاقة، لذا...

301
00:31:40,420 --> 00:31:43,180
هل لديك أي بطاقة أخرى
يمكننا استخدامها؟

302
00:31:43,260 --> 00:31:44,860
لقد حصلت على النقود، هذا كل شيء.

303
00:31:45,540 --> 00:31:49,860
سيكون ذلك صعبا.
ليس لدينا نقود في المبنى.

304
00:31:50,700 --> 00:31:52,340
-ربما إذا جلست..
-جيمي!

305
00:31:52,420 --> 00:31:53,940
لا تلمسني!

306
00:31:54,020 --> 00:31:56,340
-مرحبًا. هل هناك مشكلة؟
-جيمي.

307
00:31:56,420 --> 00:31:59,180
-لا لا يوجد...
-ليس لديه سوى النقود.

308
00:31:59,260 --> 00:32:02,020
- نحن نأخذ البطاقات فقط، حسنًا؟
-أفهم.

309
00:32:02,620 --> 00:32:05,060
قد يكون لدي بطاقة الشركة في السيارة.

310
00:32:05,140 --> 00:32:07,540
هل لديك بطاقة الشركة في السيارة؟
سأذهب معه.

311
00:32:07,860 --> 00:32:11,020
يا إلهي. هذا مثير للشفقة.

312
00:32:16,700 --> 00:32:17,500
إنه أمر سخيف.

313
00:32:17,580 --> 00:32:20,100
مُطْلَقاً.
سنقوم بتسوية هذا الأمر.

314
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
جيمي!

315
00:32:27,140 --> 00:32:28,260
-رَفِيق.
-يا! البرد ذلك!

316
00:32:28,340 --> 00:32:30,860
تعال. لا مشكلة.
أرني البطاقة.

317
00:32:46,580 --> 00:32:48,100
الجحيم الدموي!

318
00:32:49,500 --> 00:32:51,140
عد!

319
00:32:54,060 --> 00:32:55,100
أوقفه!

320
00:32:57,100 --> 00:32:58,380
أنت تأخذ المنديل.

321
00:32:59,620 --> 00:33:00,420
مثله.

322
00:33:01,940 --> 00:33:03,100
ها أنت ذا.

323
00:33:03,180 --> 00:33:05,940
هل تريد أن تكون نادلة؟

324
00:33:06,940 --> 00:33:09,540
مهلا، الجدول 13 يريدون فاتورتهم.

325
00:33:18,860 --> 00:33:20,300
أكسل.

326
00:33:21,260 --> 00:33:23,780
-قلت يومين.
-كنت أمزح.

327
00:33:24,940 --> 00:33:26,300
هل سنتحدث في الخارج؟

328
00:33:26,380 --> 00:33:28,100
بالتأكيد. اسمحوا لي أن أدفع أولا.

329
00:33:28,180 --> 00:33:29,620
لا بأس. سوف أعاملك.

330
00:33:29,700 --> 00:33:32,020
اللعنة، لا.
عليك أن تفعل الشيء الصحيح.

331
00:33:32,540 --> 00:33:33,740
يمين؟

332
00:33:34,380 --> 00:33:36,940
-هذا جيّد.
-شكرًا.

333
00:33:38,980 --> 00:33:42,300
-كان ذلك جيدًا.
-عظيم.

334
00:33:43,540 --> 00:33:45,580
من الواضح أنك ستحصل على أموالك.

335
00:33:45,660 --> 00:33:48,580
سأقدر فقط لو استطعنا...

336
00:33:48,660 --> 00:33:50,820
أنت تتحدث كثيرا. كيف تتحدث.

337
00:33:50,900 --> 00:33:53,420
أكسل، يمكننا أن نتحدث عن هذا
مثل الكبار.

338
00:33:53,500 --> 00:33:56,340
لا، نحن في طريقنا للقيام بذلك
طريقي الآن.

339
00:34:44,860 --> 00:34:46,700
بريد إلكتروني جديد

340
00:34:54,300 --> 00:34:57,500
- اهدأ.
-لا بأس. أرني البطاقة.

341
00:34:58,700 --> 00:35:01,020
-هل حصلت على الفيديو؟
- نعم، أنا أشاهده الآن.

342
00:35:01,100 --> 00:35:02,940
تم تسجيله قبل ساعة.

343
00:35:06,180 --> 00:35:09,180
أعتقد أن علينا إعادة التقييم
الحالة الصحية لأولي.

344
00:35:10,620 --> 00:35:12,780
كنت أعرف.
من هو الجسد إذن؟

345
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
أنا لا أعرف حتى الآن.

346
00:35:14,140 --> 00:35:16,420
-هل قمت بتفتيش السيارة؟
-نعم.

347
00:35:16,500 --> 00:35:19,980
إنها سيارة همفي H3 2014
مع لوحات أرقام زائفة.

348
00:35:20,980 --> 00:35:24,740
تجميع فريق، والتحقق من حركة المرور
لقطات، تنبيه المعابر الحدودية.

349
00:35:25,300 --> 00:35:26,460
المعتاد.

350
00:35:26,540 --> 00:35:29,980
وشوهد مسرعا نحو Haukerud
قبل عشر دقائق.

351
00:35:30,060 --> 00:35:32,860
لقد تم تنبيه جميع سيارات الدورية.

352
00:36:37,460 --> 00:36:39,340
ماذا تريد؟

353
00:36:39,900 --> 00:36:41,140
هل تريد الخروج؟

354
00:37:06,140 --> 00:37:09,540
هذا أمر ممل،
أنت تعرف. ولكن يجب أن يكون مثل هذا.

355
00:37:09,620 --> 00:37:12,500
إذا كنت لا تدفع ما يصل،
علينا أن نفعل هذا نوعًا ما.

356
00:37:12,620 --> 00:37:15,180
سأفعل أي شيء.
يمكنني بيع المطعم.

357
00:37:15,300 --> 00:37:16,980
أكسل، استمع لي.

358
00:37:20,140 --> 00:37:23,660
علينا أن نتخذ موقفا.

359
00:37:23,740 --> 00:37:26,540
أو سوف يفكر الناس
يمكنهم أن يمارس الجنس معنا.

360
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
هل تفهم؟

361
00:37:31,060 --> 00:37:32,620
دعنا نذهب.

362
00:38:29,900 --> 00:38:31,380
سهل الآن.

363
00:38:31,460 --> 00:38:35,420
لقد حصلت على المال.
لدي مليون.

364
00:38:35,660 --> 00:38:38,140
لقد حصلت على المال.
لقد كنت في السرقة.

365
00:38:38,380 --> 00:38:39,580
في ساندفيورد؟

366
00:38:41,620 --> 00:38:43,300
هل تعتقد أنني سأصدق ذلك؟

367
00:38:43,380 --> 00:38:44,820
ولكن هذا صحيح.

368
00:38:45,060 --> 00:38:48,380
لماذا تعتقد أن النرويجية
هل جاء رجال الشرطة إلى حفلة عيد ميلاد أبي؟

369
00:38:50,820 --> 00:38:53,180
أكسل! أكسل، هذا صحيح!

370
00:38:54,820 --> 00:38:56,060
أكسل! أكسل!

371
00:39:05,140 --> 00:39:08,100
نينا، سمعت
لم يتجاوز هوكرود قط.

372
00:39:08,180 --> 00:39:12,060
ولكن تم سرقة سيارة في
الميناء، بجوار فندق بارك مباشرة.

373
00:39:12,140 --> 00:39:15,900
لقد أرسلت دورية للتحقق مما إذا كان
تخلصت من الهمفي وغيرت السيارات.

374
00:39:16,340 --> 00:39:18,980
أحسنت. أنا قريب.
أبقيني على اطلاع.

375
00:39:36,500 --> 00:39:38,660
نينا، أنا ماغنوس.
هل حصلت على التحديث؟

376
00:39:38,740 --> 00:39:40,580
كانت الهمفي
بجوار السيارة المسروقة.

377
00:39:40,660 --> 00:39:45,300
إنها سيارة فورد توروس خضراء فاتحة،
تسجيل KZ34567.

378
00:39:45,380 --> 00:39:48,140
أكرر: KZ34567.

379
00:41:22,340 --> 00:41:24,180
خارج الطريق!

380
00:42:28,100 --> 00:42:29,580
القرف!

381
00:42:48,740 --> 00:42:49,940
أهلاً.

382
00:42:50,020 --> 00:42:50,860
أهلاً.

383
00:42:52,340 --> 00:42:54,460
-هل تعرفني؟
-أوه نعم.

384
00:42:55,820 --> 00:42:56,780
هل أزعجك؟

385
00:42:57,260 --> 00:43:00,100
رقم من فضلك ادخل

386
00:43:12,140 --> 00:43:13,420
حسنا...

387
00:43:14,100 --> 00:43:19,420
جئت فقط لأقول أنه من الأفضل إذا
ستعود إلى سترومستاد لأن...

388
00:43:21,140 --> 00:43:23,660
لقد اكتشفنا أنها ليست آمنة
لكي تكون هنا.

389
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
ماذا تقصد؟

390
00:43:32,020 --> 00:43:34,660
العودة إلى سترومستاد،
اعتني ليلي.

391
00:43:36,740 --> 00:43:39,620
لا يوجد شيء يمكنك القيام به هنا.

392
00:43:42,500 --> 00:43:44,460
أنت هنا لوحدك،
أليس كذلك؟

393
00:43:44,860 --> 00:43:46,420
ماذا؟

394
00:43:47,100 --> 00:43:48,780
أين نينا؟

395
00:43:50,300 --> 00:43:53,900
نينا بيرج، المحققة
المحقق. أين هي؟

396
00:43:53,980 --> 00:43:55,220
اهدأ الآن.

397
00:43:55,300 --> 00:43:59,180
ومن أنت يا آينار أياً كان؟
هل لي أن أرى الخاص بك...

398
00:43:59,980 --> 00:44:00,780
لا، لا تفعل ذلك.

399
00:44:00,860 --> 00:44:03,260
اينار؟ أهو اسمك؟

400
00:44:03,340 --> 00:44:04,740
لا تفعل ذلك!

401
00:44:09,500 --> 00:44:10,820
أنا آسف.

402
00:44:14,260 --> 00:44:15,460
آسف.

403
00:44:40,620 --> 00:44:42,300
أنا والد أولي.

404
00:44:58,940 --> 00:45:00,820
أولي على قيد الحياة.

405
00:45:03,460 --> 00:45:04,940
أنا أعرف.

406
00:45:06,260 --> 00:45:07,740
أنا أعرف.

407
00:45:30,020 --> 00:45:31,100
أهلاً.

408
00:45:31,540 --> 00:45:32,780
أهلاً.

409
00:45:34,580 --> 00:45:38,380
آسف لأنني هربت من الحانة.
لقد كان وقحا.

410
00:45:38,980 --> 00:45:41,980
لقد تلقيت مكالمة عمل
ونسيت كل شيء.

411
00:45:48,580 --> 00:45:51,900
لقد ذكرت أنك
قد تحتوي على أريكة.

412
00:45:51,980 --> 00:45:53,300
نعم بالطبع.

413
00:45:53,380 --> 00:45:55,020
-هل أنت متأكد؟
- ادخل.

414
00:45:55,100 --> 00:45:56,460
في صحتك.

415
00:46:00,820 --> 00:46:03,820
ترجمة: كين ناكاتا ستيفنسن
www.plint.com